Översättningsmiss

[Jotte]

Från en DN artikel
"....- Fyrtiotre alliansfientliga soldater dödades nära Najaf och ett alliansfientligt luftvärnssystem förstördes av en helikopter av typ AC-130, sade den amerikanska taleskvinnan....."

Och då är min fråga, ser ni vad ursprungsordet var som blev så fel? :D

[Fluff]

Kanonbåt? :)

/fluff

[Jotte]

Fluff belönas med en twistpåse, klapp på huvudet och ett YES klistermärke. :D

[Horizon]

Här vill jag ha en korrigering. Förstår inte frågan > "Och då är min fråga, ser ni vad ursprungsordet var som blev så fel?" :D

För övrigt så är den där helikoptern rätt så cool med sina fyra rotorer. :)

[Phlerp]

Edit: Om phlerp låter bli att uttala sig i fortsättningen så blir det inte så fel.

[Jotte]

*fniss* Som jag sa till Horizon på ICQ häromdagen "håller man käft har man sällan fel". :D

[Jotte]

För att vara tydlig och helt säker på att det inte blir en OIR igen för Horizon så skriver jag väl ut det.... :D
Gunship=helikopter. Översättaren har blandat ihop att AC-130 kallas gunship och att attackhelikoptrar också gör det. Förmodligen därav har det blivit flopperikopter itstället för fliiiiiiiigplahhhhhhn. :)

[Dubble0zero]

Hahaha.... nu fattade jag det där med kanonbåt... LOL :p

Det var inte svårt att komma på vad som var fel, men jag blev osäker när det började komma båtar flygande... ;)